1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
A világot, amit a szemünkkel láttunk,

4
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
és fülünkkel hallottuk,

5
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
túl azon a világon,

6
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
egy másik rejtett, sötét valóság rejlik.

7
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
A beteljesületlen álmok súlyát cipelni

8
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
és annak heves intenzitása
olthatatlan harag,

9
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
néhányan itt bolyonganak
mint ijesztő árnyak.

10
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
Minden mozdulatunkat,

11
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
minden félelem az elménkben,

12
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
mindent tudnak.

13
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
Ne hunyd be a szemed.

14
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
Mert,
közelebb, mint gondolnád,

15
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
melletted vannak.

16
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
MÚL DECEMBERBEN...

17
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[tücsök csiripel]

18
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
Aki elment,

19
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
legyen kikapcsolva…

20
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
Buzz ki!

21
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
Ha menni akarnak,

22
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
hadd dumáljanak…

23
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
Buzz ki!

24
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
Gooo...

25
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
Ki van ott?

26
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[kísérteties zene szól]

27
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
Huh?

28
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"St. Johnyppally temető, Kochi"

29
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Már eltemette őket,
még mindig zárd be a kapukat, na!

30
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Ó, nyitva volt?

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[kapunyitás]

32
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Mindenki itt van!

33
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Jön még ide valaki?

34
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
hol van?

35
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Ó, kedves Lillykutty...

36
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Kedves Lillykuttyom...

37
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Most új társaid vannak

38
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
és már nincs rám szükség.

39
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

40
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Nemzetünk elment a kutyáktól.

41
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Korán megszöktél.

42
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Szerencséd van!

43
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Ezt a szakállt és hajat neked növesztettem,

44
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Holnap leborotválom.

45
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[keresztesés]

46
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
Ó nem.

47
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
Elnézést.

48
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Bocs, haver.

49
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
Én vagyok a bocsánat!

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[kereszt zörgés]

51
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[kísérteties zene szól]

52
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Szia Manoj! Megérkezett a Jankar hajó!

53
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[a dal kezdődik]

54
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
♪ Húzzon közelebb ♪

55
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
♪ Tegyél magasabbra ♪

56
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
♪ Húzzon közelebb ♪

57
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
♪ Tegyél magasabbra ♪

58
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
♪ Fogj erősebben ♪

59
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
♪ Mint egy tigris ♪

60
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
♪ Annyira megőrjítesz ♪

61
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
♪ Dámelo todo, papi ♪

62
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
♪ Ahogy mozgatod a tested ♪

63
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
♪ Szemtelennek éreztem magam ♪

64
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Újévkor még egy sörért sincs készpénz!

65
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Ne nézz rám. Nincs semmim.

66
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
De jövőre én gondoskodom róla.

67
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Hűha!
Ugyanezt mondtad tavaly is!

68
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
Figyelj,
holnap reggel legyen a helyszínen.

69
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Ne tessék rám kiabálni.

70
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Gondoskodunk róla, Pinky.

71
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Ne aggódj.

72
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Nem nagyon bízok benned!

73
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Boldog most?

74
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Ezt néha hallom.

75
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[kellemes zene szól]

76
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
Soha nem tudtam, hogy van
egy ilyen bájos fickó Kochiban,

77
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
hogy szerelmes egy lányba,

78
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
hogy megvan
egy apa, anya és egy nővér.

79
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
Ma estig semmit sem tudtam erről.

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Csak ma este találkozunk.

81
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
Ma este lesz az újévi buli
az Ambika Lodge-ban, melynek házigazdája Django Jackson.

82
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Jó, hogy ma megjelentél.

83
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Anyuval akta készültünk

84
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
eltűnt személy panasza.

85
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Szép.

86
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Még nem oldotta meg a pénzproblémát,
van?

87
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
A legjobb kérdés, amit feltehetek, amikor belépek!

88
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Holnap estére rendeződik.

89
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Ha Mr. Dancer Extraordinaire
nem tudja visszafizetni a furgonkölcsönt,

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
mondd egyenesen.

91
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Ó, lány… kaptam 500 rúpiát

92
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-dízelhez?
- Nincs semmim.

93
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Dhanalakshmi néven,
de inkább Dhana-csődbe ment!

94
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-Most jöttél. Hol vagy most?
- Valahol békés helyen!

95
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- Ugye, néni?
-Tudom, mi a "békés helyed"!

96
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[retro zene szól]

97
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
"AMBIKA LODGE"

98
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Bébi, ez a szállás nagyon olcsónak tűnik.

99
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
valami jobbat érdemlek. Rendben?

100
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Kicsim, nálad vagyok. Mi kell még?

101
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Ne vesztegesd az időt.

102
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Ez a legbiztonságosabb hely Kochiban. Igen!

103
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Szóval, jártál már itt, Romi?

104
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
Ó, istenem! Egyedül volt.

105
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Ma megmutatom
valami különleges, bébi. Jön.

106
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Ha nem tetszik akkor elmegyek.
- Tetszeni fog kicsim.

107
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Kicsim, maradj itt.

108
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[a zene folytatódik]

109
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Hé, tesó.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[kakas kukorékol]

111
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Gyere ide.

112
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Megjavítottad a remegő ágyat?

113
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
- Válogatva.
-És a lyuk…?

114
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
- Az ajtóban?
-Ezt is rendeztem.

115
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Tökéletes!
Baba! Gyerünk!

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Válogatva... rendezve...
-Gyere ide.

117
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- Minden el van rendezve...
-Most véget vetek minden nyafogásodnak.

118
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[kellemes zene szól]

119
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Hello.

120
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hé ember! Hol van Jackson?

121
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Nem lehet elérni telefonon.

122
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Pontosan ezt szeretném kérdezni.

123
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
hol van?

124
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Azt mondta, hogy az újévi bulira

125
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
és itt mindenkitől pénzt gyűjtött.

126
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Hova tűnt el akkor?

127
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Nézd, itt van a szobája kulcsa.

128
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Elment, mondván, hogy megkapja
a buli anyagait.

129
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Most mind ő, mind az italok hiányoznak!

130
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Ne aggódj, tesó.

131
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Nem ismered őt.

132
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Időben itt lesz.

133
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Ő lesz?

134
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Remélem időben érkezik.

135
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
A fenébe! Ez nem nyit!

136
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Mi ez, ember?

137
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Gyere ide, lány.

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[kakas kukorékol]

139
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[széttörő üveg]

140
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
Hé! Hé!

141
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[bulizene szól]

142
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
gyerünk...

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
♪ Gyere részegen, te király ♪

144
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
♪ Gyere részegen, te király ♪

145
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
♪ Gyere részegen, te király ♪

146
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
♪ Gyere részegen, te király ♪

147
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Bébi, jövök!

148
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
♪ Még a halál istene sem akar minket,
Ó, a fegyver kedvence ♪

149
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
♪ Egy fillért sem akarsz,
Ó, ragyogó kezem♪

150
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
♪ Bármi is távozik, csak engedd el,
Tartsa bezárva ♪

151
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
♪ Mit fogsz látni legközelebb? ♪

152
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
♪ Nézd, ugró Jackson
csak elérje a főnyereményt ♪

153
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
♪ Freddy harcos köti a csipkéjét ♪

154
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
♪ Maradj egy kis reményben,
Elvesztettem a kötelemet, poki ♪

155
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
♪ És tessék, jil jila jil! ♪

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
♪ Aki elment, jöjjön vissza♪

157
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
♪ Aki visszatért, csak maradjon itt♪

158
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
♪ Aki elment, jöjjön vissza♪

159
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
♪ Aki visszatért, csak maradjon itt♪

160
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
♪ Hé fiú, Soman, igyál egy üveget ♪

161
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
♪ Táncolj, mint egy majom ♪

162
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
♪ Kortyolgasd, csak úgy! ♪

163
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
♪ Gyere részegen, te király ♪

164
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
♪ Gyere részegen, te király ♪

165
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
♪ Gyere részegen, te király ♪

166
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
♪ Kapsz egy csillogó pálcát ♪

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
♪ Mindent nagyszerűt akarunk, most azonnal ♪

168
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
♪ Nem tudom felemelni a kezem, hogy megmutassam a pálcát ♪

169
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
♪ Inkább dobd a pálcát a csatornába ♪

170
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
Huh? Ki kapcsolta le a zenét?

171
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Kik ezek a srácok?

172
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Miután elvették a pénzünket a buliért,

173
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- itt tartod?
- Hé ember.

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Ennek a partinak Harishchandran ad otthont.

175
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Mersz bemenni és fenyegetőzni
Harishchandran gyepje?

176
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Törd össze őket, srácok!

177
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Üsd meg őket!

178
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[széttörő üveg]

179
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Zene!

180
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[zavargás]

181
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[verekedés]

182
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[verekedés]

183
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[thud]

184
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Hagyj engem! Szakadni fog a kabátom.

185
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
errefelé! Jön!

186
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Ennél jobb volt lelőni!

187
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[kopogtat az ajtón]

188
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Nyiss!

189
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Nem nyitok ki, ti kutyák!

190
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Jó Anya!

191
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[ajtózárás]

192
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
Ó, kedves! Eltávozás.

193
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Szabadság.
-Ki vagy te?

194
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-Ki vagy te?
-Beülsz a furgonomba, és megkérdezed, ki vagyok?

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[feszült zene szól]

196
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
Rohantunk, hogy meneküljünk ettől a káosztól,

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
és akkor találkoztunk.

198
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Ez a te furgonod? Akkor kezdd el és menj el!

199
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
Köszönöm!

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
- Hé! Állítsa meg a járművet!
- Testvér, ne hagyd abba.

201
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- Kérlek, ne hagyd abba, tesó. Mögöttünk állnak.
- Vigyetek el engem is, gazemberek!

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
Ez a haver nagyon jó
kikászálódni minden zűrből...

203
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
Nem számítottam rá, hogy a végére járok
egy őrült úton vele!

204
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
El akarok menni egy elhagyatott helyre és aludni.

205
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Vezess így tovább,
egy véres temetőbe kerülünk!

206
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Jó Anya!

207
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Megcsináltuk.

208
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Ahol?

209
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
Ó nem! Temető!

210
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Elmehettünk volna egy kevésbé kihalt helyre.

211
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Szállj le, ember.

212
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Ma minden oldalról belopták.
-Clobbed?

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
És egy jó verést. Újév van.

214
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Azt hittem, békében iszom egyet, de…

215
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Ne viccelj!

216
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Kajah vagyok. Portréművész.
- Hűha!

217
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
A nevem Dhanush.

218
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
táncos vagyok.

219
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Szép.
-Jó vagy.

220
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
tetszel nekem.

221
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Szóval, itt zuhanunk éjszakára.

222
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'Szent. Johny's Church temető, Kochi

223
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
Eww!

224
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Féltékeny érzés ezt látva.

225
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Féltékeny? Miért?

226
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Nézd, milyen békésen fekszenek itt.

227
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Nem ezért mondják: "Nyugodj békében"?

228
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mmm.
-De

229
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
elfogultság van.

230
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
- Elfogultság?
-Ezek a keresztek mind cementből vannak.

231
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
De nézz oda.

232
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
Ez sárgaréz.

233
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Testvér, bármilyen földön is járunk,
nem lehetünk elfogultak.

234
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Soha!
-Igen.

235
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- Húzd ki, haver. Gyerünk.
-Igen.

236
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Kapaszkodj.

237
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Én is részt veszek ebben a keresztes háborúban.

238
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Jön.
-Jövök.

239
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Ne rángassa meg. Csináljuk együtt.

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Mindent együtt csinálunk.

241
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- Elrántottad?
- Gyere ide...

242
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Dobd el, fiam.

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Ez nem sárgaréz. Nehéz, mint a vas.

244
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Gyere Mariyamma...

245
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
gyerünk...

246
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
kint van. Értem.

247
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[keresztesés]

248
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[taps]

249
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Gyere.

250
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Dicsőség a Sátánnak a legmagasabb mennyben!

251
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Sokat dolgozott.

252
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
Ez nem nagy ügy!

253
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Ne fejezd be. Adj egy kicsit.

254
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Vedd el.

255
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Ne fejezd be. Hagyj egy kicsit nekem.
Csak egy korty.

256
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[baljós zene kezdődik]

257
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[halk kántálás]

258
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
- Nyugodj békében...
- Gyerünk.

259
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[tűzijáték felrobban]

260
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Szia!

261
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
Boldog Új Évet!

262
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Boldog születésnapot neked, tesó.

263
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
Boldog Új Évet!

264
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[taps]

265
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
Boldog Új Évet!

266
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Boldog Új Évet...

267
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[cseng a telefon]

268
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
Ó nem...

269
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Boldog Új Évet...

270
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[cseng a telefon]

271
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-Sziasztok...
-Hello?

272
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
Boldog új évet tesó!

273
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-Minden jó?
- Boldog új évet.

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
- Felrobbansz?
- Mindenkit becsaptál. hol vagy?

275
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
Huh?

276
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
hol vagy?

277
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Helló?

278
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
szia...

279
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[baljóslatú zene szól]

280
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[tűzijáték felrobban]

281
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[halk kántálás]

282
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
- Hé!
-Eh?

283
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
- Menjünk?
-Megy?

284
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Igen.
- Ez egy szép hely. Miért hagyja?

285
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Kilépő?
-Igen.

286
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Nincs kedve elmenni
mindezek a sárgaréz keresztek mögött.

287
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Tudod milyen költségesek?

288
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Fogjuk őket és menjünk.

289
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Általában nem csinálom ezt.
De most összetörtem.

290
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Azt hiszed, naponta rángatom a kereszteket?

291
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Tessék, tartsa ezt.

292
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
Egy...

293
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
Két...

294
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
- Akarod, hogy tartsak egyet?
- Három...

295
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
Nem?

296
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Testvér, van valami, ami ezt hordozza?

297
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
Egy zsák van a furgonban.

298
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
Akkor ez meg van rendezve.

299
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Akkor nem kell kitenni a szabadba.

300
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[furcsa zajok]

301
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[fütyül]

302
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Megérdemlem, hogy itt parkoljak!

303
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[bagoly dudálás]

304
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
Esküszöm nem mentem el a buliba!

305
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Fogalmam sincs, miért vertek meg a fürdőszobában

306
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
Amíg zuhanyoztam, anya.

307
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Holnap küldd el a pénzt...

308
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Olyan kényelmesen fekszenek, mintha itt élnének!

309
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Nem rólad beszéltem, tesó.

310
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
- Jaj ne!
-Eh?

311
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-Nincs nálam a kulcsom.
- Nem?

312
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Nem probléma, tesó.

313
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Ma este a szobámban aludhatsz. Jön.

314
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Gyerünk.

315
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Gyerünk. Szállj be.

316
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Hol a kapcsoló?

317
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
Hála istennek! A lámpa ég.

318
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Hűha!

319
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Szóval tényleg művész vagy?

320
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Ne sértegesd a művészeket, tesó.

321
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Feküdj ide most.

322
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Nézd meg ezt az "Anniyan" rajzot!

323
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
- Mi a baj?
- Úgy néz ki, mint Narendra Prasad színész.

324
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Narendra Prasad vagyok.

325
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-Jajj!
-Mi?

326
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
Nem semmi. Mindegy.

327
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Minden alkalommal megtörténik.

328
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Lekapcsolva a lámpákat.

329
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[feszült zene szól]

330
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[kikapcsolnak a lámpák]

331
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[villognak a fények]

332
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[halk kántálás]

333
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[remegő zene szól]

334
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Ki a franc vagytok, lúzerek?

335
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[kísérteties kántálás]

336
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Gyerünk, menj el. Szabadság.

337
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Elrontja az álmomat!

338
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Menj ki!

339
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Szabadság. Ki.

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Ez nem fészek.

341
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Ez Kajah Kannan szobája.

342
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Buggerek!

343
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Ne aggódj, tesó. Itt történik.

344
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Gyerünk. Aludj békében.

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[halk zene szól]

346
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[villanó izzó]

347
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[mordul]

348
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[remegő zene szól]

349
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
Ki az?

350
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Jó Anya!

351
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[homályos kántálás]

352
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[cseng a telefon]

353
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
Ó nem!

354
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
Pinky,

355
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Leestem a lépcsőn.

356
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Még járni sem tudok. Elnézést.

357
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Ne vess el újévkor!

358
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Megboldogultunk nélküled.
Vágd le és tűnj el!

359
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Hello...?

360
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Bocs a lábam!

361
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Kölcsön kérek néhány ruhát.

362
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Nem néhányat, egyet.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Testvér, megbeszéltük, hogy ezeket eladjuk.

364
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
- Mi az? Nemzetközi megállapodás?
- Nem, helyi.

365
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Varkey Halálszolgálata.

366
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Gyerünk. Legyünk gazdagok.

367
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
-Kicsim, ez volt az első alkalom.
-Kuss!

368
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
Kérem, próbálja megérteni. Gyere be.

369
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Elhoztál egy helyre
csupa kiáltozás és ordítás?

370
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
Lány, veterán színész,
Adoor Bhasi itt maradt.

371
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
Miért kiabál? Gyere be.

372
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-Kérlek.
- Nővér?

373
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Kijelentkezel?

374
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Kit hívsz "nővérnek"?

375
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
Kérlek gyere be...

376
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
Ez a hely tele van buggerekkel!

377
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
A lényegre térve...

378
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
A lényegre térve,

379
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Leszedtem az öt srácot
aki szembe jött velem.

380
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Volt egy hatodik srác.

381
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Hátulról bújt be.

382
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Ha a kezébe estem volna...

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Látod azt a zsákot? Készen lett volna a vége

384
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
hogy zsákba dobják.

385
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
- Állítsa meg a furgont!
- Ne hagyd abba, tesó.

386
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-Mögöttünk vannak, tesó.
- Vigyetek el engem is, gazemberek!

387
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
Ó nem...

388
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

389
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Jön.
-Jaj!

390
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Jön.

391
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
♪ Én vagyok a király ♪

392
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
♪ A király ♪

393
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
♪ Mostantól én vagyok a király ♪

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
♪ Én vagyok a király ♪

395
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Mi ez, ember? A furgon nem indul el.

396
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
♪ Én vagyok a király ♪

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Kezdd szeretettel.

398
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-Szeretettel?
-Igen.

399
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Látod, így! Elmegy!

400
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
Menjünk!

401
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Igen.

402
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[kellemes zene szól]

403
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Ez úgy néz ki, mint egy forgalmas koporsóbolt.

404
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Nagy kiárusítás?

405
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Hadd nézzem meg.

406
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[imádkozik]

407
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[titokzatos zene szól]

408
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
Öt sárgaréz keresztre,

409
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
ennél többet nem kapsz.

410
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Nem probléma.
Fél óra múlva jövök a termékkel.

411
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Itt leszel, igaz?

412
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Gyere fél óra múlva

413
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
vagy ötven év,

414
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
itt leszek.

415
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[gúnyos nevetés]

416
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-Ő...
-Eh?

417
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Elment.

418
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
Huh?

419
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
Elmegy... Miért nem ez a nyitás?

420
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Koporsó Varkey a koporsóban van.

421
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- Ez a temetése?
-Igen.

422
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Valami elromlik, haver.

423
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Igazán?

424
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
Ez nem lehet.

425
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[titokzatos zene szól]

426
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Menjünk vissza a szállásra?

427
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
Mit tegyünk?

428
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Most tényleg menjünk a szállásra?

429
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Menjünk a temetőbe, hozd a kulcsomat,
és menj.

430
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
Rendben. Akkor menjünk és keressük meg.

431
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
Ó nem! Drága Denny bácsikám...

432
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
Nem az ő keresztje ment el.
Akkor minek kiabálni?

433
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
Ó, bácsi, vigyázz a saját keresztedre!

434
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Tartsd ott.

435
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Ez az egész lett
nagy keresztet kell viselni, Sacristan.

436
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Nem nagy kereszt, atyám, öt kereszt!

437
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Nézze.

438
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
Ó, bácsi, vigyázz a saját keresztedre!

439
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
ezt nem bírom...

440
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Az istentelenek erkölcstelen tettei
egyházi területen zajlottak.

441
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Felvetettem neked ezt az ügyet
előtte is.

442
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Éjszaka itt járőrözünk, atyám.

443
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Elég volt a járőrözésedből!

444
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
Ezentúl még a füvet sem szedi le senki

445
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
ebből a temetőből.

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Itt helyeztük el a biztonságot.

447
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
- Öcsi...
-Ha valaki nickelni mer valamit

448
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
Isten földjéről,

449
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Isten tudja, hogyan lehet visszaszerezni.

450
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- Apa hív.
-Jön.

451
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Gyere ide.
-Álljunk meg itt.

452
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Mindenki ne ijedjen meg.

453
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Aki ellopta a kereszteket

454
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
nem alszik többé békében.

455
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Azokhoz a keresztekhez kötött szellemek
nem engedi nekik.

456
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
- Most már nyugodtan elmehetsz.
- Hallottad, apa, igaz? Menj el.

457
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Apa most elintézi a dolgot.

458
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- Folytasd, gyorsan.
- Sacristan gyere ide.

459
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Rohadt nyomozás!

460
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Öcsi, vedd a járművet.

461
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
A fenébe, nem nyílik ki! Ah, értem!

462
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Úgy nézünk ki, mintha mi csináltuk?

463
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
Nah. Csak vezessen. Ne gondolkozz.

464
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[dübörög a furgon motorja]

465
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[kereszt zörgés]

466
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Testvér, apa szavai
még mindig a fejemben cseng.

467
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- Mi lenne, ha elvetnénk ezt a tervet?
-Mi?

468
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Mi van, ha ezek a keresztek
szellemek rajtuk?

469
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Mi van, ha Varkey koporsó miattuk hal meg?

470
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Mi van, ha utánunk jönnek?

471
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Természetesen ez a dolguk! Elkotródik!

472
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Mi van, ha mi leszünk a következők?

473
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Felejtsd el a pénzt, békét akarunk.

474
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Ne idegesítsen!

475
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Ne haragudj, hogy megkérdezem...

476
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Eladjuk?

477
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Mi? Keresztek?

478
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Testvér, békére van szükségünk.

479
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Elsüllyesztjük őket egy tóba.

480
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
Ez jobb.

481
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
Rendben.

482
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Süllyesszük őket a tóba.

483
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Mindegy, ez a hely...

484
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
Nincs itt CCTV.

485
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Persze?
-Igen.

486
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
Rendben.

487
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Dobjuk ide?

488
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Ez végül is nem pazarlás.
Csak néhány kereszt.

489
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
- Ó, nem! Fut!
- Istenem!

490
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[mordul]

491
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Nem dobtuk ki őket a szobánkból?
tegnap este?

492
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Jobbra?
- Sehol nem látom őket.

493
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Elmentek.
-Elmúlt?

494
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
De mikor tettek azok a bogarasok
beszállni a furgonba?

495
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Jön.
- Nem látom őket a közelben.

496
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[feszült zene szól]

497
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Mégis, kik voltak ők, tesó?

498
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Biztosan valaki, aki követett minket.

499
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Kövess minket? Mit csináltunk?

500
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
Nem tudom.

501
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Ijesztő jelenet, haver!

502
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
Ó nem!

503
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Nem ő a zsaru, aki a temető közelében volt?

504
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
- Csapdában vagyunk!
- Igen...

505
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... mire készülsz?

506
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Kimerült a fű, vagy kipattant egy pirulát?

507
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Eh?
- Mi...

508
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
- Józanok vagyunk, uram.
-Mi?

509
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Józanok vagyunk.

510
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Akkor fújj bele ebbe.

511
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
Ez nem józan zöld, hanem részeg vörös.

512
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
- Ó, vigye ezt a járművet az állomásra.
-Rendben, uram.

513
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Egy kis ócskavassal feljebb!

514
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- Haszontalan sok!
-Menjünk. Megy.

515
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, mérges vagy?

516
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Nem fog rávenni, hogy helyrehozzam a rendetlenséget, amit csinálsz
a hozzá hasonló emberekkel együtt.

517
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Eh?
-Eszed tokja!

518
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Nem érted a helyzetet.

519
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
eleget hallottam!

520
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Hé, várj. Hallgat.

521
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Nézd, hibáztam. Tegnap mi...

522
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Gyere gyorsan! Ments meg! Valaki mentsen meg!
Ó nem...

523
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Elvisznek... Elvisznek...

524
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Nyisd meg ezt. Nyitott.

525
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Mi az?

526
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- Bent vannak.
-Ezek a srácok követnek minket.

527
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
- Kik ezek a srácok?

528
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-Huh? Hol vannak most?
-Melyik srácok?

529
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-Huh?
-Nem látod őket?

530
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Mondd meg az igazat.

531
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
mit vettél?

532
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
Ó, kedves!

533
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-Nem látod őket?
-Hülyeség!

534
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Hívj, ha józan vagy.

535
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Soha nem fog felegyenesedni!

536
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Józan?

537
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Mi?
- Ember,

538
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
- vettünk valamit tegnap?
- Semmi ilyesmit nem csináltunk.

539
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Valami tévedésből?

540
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Nem. Miért?

541
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
Megvoltunk volna?

542
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Valami ilyesmi?

543
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[remegő zaj]

544
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[egy malajálam népdalt énekel]

545
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Ugh! Mi van itt?

546
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
mit keresel? Már egy ideje.

547
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Látsz öt embert?

548
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Ti ketten csináltátok

549
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
látod öt srácot?

550
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Igen.
-Igen.

551
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[titokzatos zene szól]

552
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Látsz öt srácot?

553
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
vagy tíz egyszerre?

554
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
haver...

555
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
öt srác.

556
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Nem érted az ötöt?
- Öt srác.

557
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Bármi!

558
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Eddigi tapasztalataim alapján

559
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
- ez az.
-Mi?

560
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"Illuminaliti!"

561
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-Elkotródik!
- Igen, az.

562
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Sokan megölték magukat ebben a páholyban

563
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
akasztással és méregivással.

564
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Ez elég gyakori.

565
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Tehát ezek a gondolatok elhagynak bennünket
holnapra ugye?

566
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Egyesek számára igen. Másoknál nem.

567
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
- És néhányan még meg is őrültek.
-Nagy!

568
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Igen, már csak megőrülni kell!

569
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Ne aggódj.

570
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Megadom az elérhetőséget
a megfelelő személynek, aki segíthet.

571
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-Nakulan Devasia.

572
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
A para pszichológus.

573
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Jó lenne
ha mind a heten elmennétek és látnátok őt.

574
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Kérem, mozogjon.

575
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[dúdolás]

576
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
Hé!

577
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- Mit terveztél ott?
- Add ide.

578
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Mindketten megőrültek, Harishchandran.

579
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
De elmondtam nekik

580
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
a helyes megoldás.

581
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
♪ Amikor a marihuána virágzik,
az elme kertet forgat ♪

582
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
- Mi a fene!
-Szia tesó!

583
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Mi az?
-Azt...

584
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
ne menjünk el ahhoz, akit említett?

585
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
nem megyek senkihez.

586
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
És elhagyom ezt a helyet.

587
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-Haza megyek tesó.
-Miért?

588
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Menekülsz, mert van otthonod?

589
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
Oké akkor.

590
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
- Ember...
-Eh?

591
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[üvöltés]

592
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[halk kántálás]

593
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Ott... Nézd...

594
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
Eh?

595
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
- Dal...
- Dal...

596
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-Nem az?
-Igen, ugyanaz a dal.

597
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush tesó...

598
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
vettünk

599
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
öt keresztre a temetőtől, ugye?

600
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Igen. Így?

601
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
És most öt szellemet látunk.

602
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Zümmögj, haver! Ne ijesztgess.

603
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Látjuk azoknak a szellemeknek a szellemeit?

604
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-Bug off! megyek haza.
-Ne menj.

605
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Ki fogja akkor vezetni a furgont?

606
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Hadd maradjon ott.

607
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Benne vannak.

608
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Hadd üljenek ott. elmegyek.

609
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[baljós zene dagad]

610
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[cseng a telefon]

611
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Szia.
- Hallasz engem?

612
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-Huh?
-Mi az?

613
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
félek.

614
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Közvetlenül mögöttem vannak, Pinky.

615
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
Helló?

616
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Ennek még nincs vége?

617
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
Mondd el, mi az.

618
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
Helló?

619
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[remegő zene szól]

620
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Szent Anya!

621
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Ember, az úton állnak!

622
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Testvér, nincsenek úton...

623
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Ott.

624
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Vissza kell menni...

625
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Mi a fenét mondasz?

626
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Vissza kell menni!

627
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
♪ Kik ezek az őrültek,
honnan jöttek? ♪

628
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
♪ Valósak, vagy csak az én képzeletem? ♪

629
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
♪ Ez az ivás eredménye?
rémálom bora egész éjjel? ♪

630
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
♪ Vissza kell menni! ♪

631
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
♪ Ők azok a szellemek, akik kísértenek minket? ♪

632
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
♪ Ezek csak az elme trükkjei? ♪

633
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
♪ Nem baj, ha a többiek megőrülnek! ♪

634
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia?

635
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Összetörlek ezzel a cipővel! Menj a francba!

636
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Az ő rohadt Nakulan Devasia!

637
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
♪ Csak vissza akarunk menni a sírunkba! ♪

638
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
Igen.

639
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Itt vagyok csapdában, anya.

640
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Bármi is a probléma,

641
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
ne gyere vissza pénz nélkül
hogy visszafizesse a kölcsönt.

642
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
♪ Vigyél vissza minket a sírunkba! ♪

643
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
♪ Kik ezek az emberek, akik követnek minket?
éjjel-nappal? ♪

644
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[csengő]

645
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[mutyi kántálás]

646
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
♪ Mi igaz és mi hazugság? ♪

647
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
♪ Mi ez a szellemek háza? ♪

648
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
♪ Mondd meg nekünk, ó Uram,
honnan jöttek ezek a majmok? ♪

649
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
♪ Kérlek, mondd meg nekünk, ó Uram,
hogyan szabaduljunk meg ettől? ♪

650
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
♪ Nem baj, ha a többiek megőrülnek! ♪

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Kell egy csap?

652
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Üveg!

653
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Hidd el, haver!

654
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
♪ Csak vissza akarunk menni a sírunkba! ♪

655
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
♪ Vigyél vissza minket a sírunkba! ♪

656
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Vissza kell menni!

657
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
A pokolba!
Hova a fenébe vigyünk?

658
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
Azokon az utakon...

659
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
– Nakulan Devasia professzor
Parapszichológus, regényíró

660
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...ez megsebesítette őket...

661
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Úgy tűnik, ő egy igazi mester.

662
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Mangólé?

663
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Mangólé?

664
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Nincs hozzáadott cukor, igaz, anyu?

665
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
én...

666
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
kísérteties találkozásaim megírása
regénybe.

667
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"A szellemek könnyei és álmai".

668
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
- Mit gondolsz?
-Nagy! Nagyszerű!

669
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Most terítse le a problémáit.

670
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- Tartsd itt.
- Ez a miénk

671
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
első probléma.

672
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[titokzatos zene szól]

673
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
- Ez a mi...
- Elég volt.

674
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Ne rakd le az összes problémádat az asztalra.
-Rendben.

675
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
- Akkor jó.
-Én...

676
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
percenként töltse fel.

677
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy biztosan elmondta neked, igaz?

678
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
- Megtette.
-Rendben.

679
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Ismered Johnyppallyt, ugye?
Mi tévedésből...

680
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…felemelt ötöt csak úgy onnan.

681
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
És közülük öten velünk jöttek.

682
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Ó.
- Megjelennek a...

683
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
- Vintage Michael Jackson ruhák.
-Igen?

684
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Néha azt mondják, hogy el akarnak menni.

685
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
De soha ne mondd, hol.

686
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
- Pajtás, ez azt jelenti, hogy vissza akarnak menni.
-De soha nem hívtuk őket!

687
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- Maguktól bukkantak fel.
-Eszed tokja!

688
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
Tudod-e
miért helyeznek keresztet a sírra?

689
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Tehát az ördögök nem ásnak sírokat

690
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
és zavarja a szellemeket.

691
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Nem dekorációnak,
mint a tojás a biriyanira!

692
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Hogyan mehetnek vissza a keresztjeik nélkül?

693
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Egészen természetes.

694
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Összességében tehát bármilyen...

695
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
Ó, Meppadan, a hatalmas varázsló...

696
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
Eh? Mogyoró?

697
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Ez egy kereszt, amelyet külön megáldottak

698
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
egy grúziai katedrálisban.

699
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Nem számít, milyen erős a szellem,
ennek a közelébe sem kerülhet.

700
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
- Ez 10 000 rúpiába kerül.
- Ó, kedves...

701
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Nincs rajtunk pénz.

702
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Ööö... nincs szükségem pénzre.

703
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Ez megteszi.

704
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
És csak erre van szükségünk.

705
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ah, megkönnyebbült!

706
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Ó, kedves amerikai dollárom...

707
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'Szent. Johny's Church temető, Kochi

708
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[feszült zene szól]

709
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
Vedd le drágám!

710
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Jön.
-Mi ez, Romi? Egy gengszter barlang?

711
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Milyen hely ez?

712
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Ez a legbiztonságosabb hely Kochiban.
-Igazán?

713
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Igen. Klassz, bébi.

714
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[a zár kattintással nyílik ki]

715
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[kakas kukorékol]

716
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[feszült zene szól]

717
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Ember, ez jó.

718
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
tesó...

719
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
nem lehet látni őket sehol.

720
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Nincsenek ott, ember.

721
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Szerintem ez a kereszt működött.

722
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Tényleg?

723
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Igen!

724
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[bagoly dudálás]

725
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
Ez nem történik meg.

726
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Nem az árfolyamért adom el
eszedbe jutott.

727
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Minek tartasz engem, mi?

728
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Elviszem külföldre és ott eladom!

729
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Most tedd le és tűnj el! Rohadt Sunny!

730
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Azt mondja, van esze!

731
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
Rohadt hülyeség!

732
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[feszült zene szól]

733
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[titokzatos zene szól]

734
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Nem képzelem!

735
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[sikítás]

736
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[dappankuthu zene szól]

737
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[villognak a fények]

738
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[ketyeg az óra]

739
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[titokzatos zene szól]

740
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
Szent Anya!

741
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Mi a fene! Minden alkalommal ugyanaz
hozok ide valakit!

742
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, vettél már itt szobát?

743
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Nem így, bébi.

744
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Egyszerűen nem engedik, hogy békében élvezd.

745
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Véget vetek a baromságuknak!

746
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
Gyerünk! Menjünk!

747
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
Ó nem! Itt vannak!

748
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Mozog!

749
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[kopogtat az ajtón]

750
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Mi a kurva bajod?

751
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Vissza kell menni!

752
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[varjak hörögnek]

753
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[feszült zene szól]

754
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
testvér...

755
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Vannak szabad szobák?

756
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Ma nincs szabad szoba!

757
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Az itteniek bajai
még meg sem oldva!

758
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
Eh?

759
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
tesó!

760
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Elmentek?

761
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

762
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Hé! Hé!

763
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Kelj fel ember!

764
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[gyors tempójú zene lejátszása]

765
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
A zajok itt hallottak tegnap este,

766
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
senki sem értette, mi ez.

767
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
Kivéve minket.

768
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
Mindenki meg volt döbbenve
amikor azt mondtuk nekik, hogy szellemek.

769
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
Néhányan végül meggyógyultak
a sokktól.

770
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
Míg néhányan nem!

771
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
Ó, anyaistennő!

772
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
Anya...

773
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Te is magunkra hagysz minket
ebben a nehéz helyzetben?

774
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Anyát nem érdekli
szellemekkel élni.

775
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Én... nem értelek.

776
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Anyát nem érdekli
együtt élni ezekkel a kicsinyes szellemekkel – mondtam!

777
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Ugh! Mi ez?!

778
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Anya nem érintkezik...

779
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Elmegy, mondja.

780
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Te kaparsz tovább!

781
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Kérd meg őket, hogy hagyják el a szobát!

782
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Ennek a szállásnak van némi jóindulata, nem?
Tönkre fog menni.

783
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Ne hibáztass később!

784
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[gyors tempójú zene lejátszása]

785
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Íme a tárgy, amit nekem adtál.

786
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Teljes szívemből visszaküldöm neked.

787
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Istenem!
Tegnap éjjel egy keveset sem aludtam!

788
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Nem tetted, igaz? Mi sem.

789
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Azt mondtad, honnan vetted ezt a szart?

790
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
A szellemek követnek téged
vannak extrémek.

791
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
Nem a keresztemmel van a baj!

792
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Szóval, most csak mi vagyunk bezárva!

793
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Van kiút.

794
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Vissza kell tenni a kereszteket.

795
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Mi a fenét mondasz?
Van ott egy biztonsági őr.

796
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Nem mehetünk csak úgy oda!

797
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Bármi is legyen, nem olyan súlyos
a probléma, amivel most szembesülsz, igaz?

798
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Lesznek ott emberek
aki megérti aggodalmunkat.

799
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
Különben is, mivel ebben a helyzetben ragadtunk,

800
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
én is veled jövök.

801
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Gyónást kell tennünk.

802
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[templom harangja]

803
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Mozogj, haver!

804
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Döbbenetes!

805
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ah, egy carrom deszkát?
-Ez egy Ouija tábla!

806
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Próbáljuk meg azt is, hogy látjuk-e a szellemeket.

807
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Akkor siess! Megy!

808
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[templomi harang]

809
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Mennyi mesét kell hallanom!

810
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Ez a srác motivált
levenni a kereszteket

811
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
mondván, a temetőbeállítás mind elfogult.

812
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Ez a lúzer ezt mondta nekem
eladásával kereshetünk néhány dollárt.

813
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Hagyd abba, te!

814
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Aki vétkezett
és aki vezette őt,

815
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
mindkettőtöknek muszáj lesz
a következményeket egyformán viseli. Megvan?

816
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
Apa...

817
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Kicsit részegek voltunk.
azért.

818
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Szórakozásból csináltuk, atyám.

819
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Engedd el a kezem!

820
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
Ez a gyónás pecsétje.

821
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Kivertem volna belőled a pépét
különben!

822
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Azt hiszed, szórakoztató kereszteket lopni
temetőből?

823
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Az emberek nem mondanak ilyet
Az Úr még magára sem tud vigyázni?!

824
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[templom harangja]

825
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Rendezni kell
a szellemkérdés valahogy.

826
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Kérem, kezdeményezzen
és tedd vissza oda a kereszteket.

827
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
kedves tesóm...

828
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Én, te vagy ők, ha visszahelyezzük a kereszteket
semmi haszna.

829
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Akkor kinek kell megtennie?

830
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
A rokonaik.

831
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Az egyének vérrokonai
abban az öt sírban ide kellene jönni,

832
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
tegye vissza a kereszteket,
és mondd el a „Halottak Hivatala” imát.

833
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Tehát csak meg kell találnunk
a rokonok. Nem olyan könnyű?

834
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Ez nem olyan egyszerű, mint gondolod.

835
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
Miért?

836
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Tudomásom szerint,

837
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
azok a sírok legalább 30 évesek.

838
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Eltekintve attól, hogy azok voltak
idehozták Valiyathoniból, Idukkiból,

839
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
az egyháznak nincs más feljegyzése róluk.

840
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Akkor egy kis erőfeszítést kell tennie.

841
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Siess. Ne vesztegesd az időt.

842
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Nem csak őket.
Neked is oda kell menned.

843
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Nem emlékszel, mit mondtam?

844
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Aki vétkezett
és aki vezette, mindketten egyenlőek.

845
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
És apa...

846
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Nem figyeltünk a nevükre
lopás közben.

847
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Hasznos lenne
ha megtudhatjuk a nevüket,

848
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
hogy utánanézhessünk az Instagramon...

849
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
Luka.

850
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
Yakoob.

851
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
Paul.

852
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
Isahaak, Rani Mariya.

853
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
Hallgattuk az Atyát,

854
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
és úgy döntött
menjenek megkeresni a családjukat.

855
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[titokzatos zene szól]

856
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
Pantheeran Chacko, Idukki szülötte,

857
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
bekerült a versenyzők listájára

858
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
az idei Chevalier címért.

859
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
Chacko nevét fontolgatták
elismeréseként

860
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
hosszú távú lelki szolgálata,

861
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
Thomas Zachariah atya elmondta a médiának.

862
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Meg tudod állítani ezt az átkozott szemetet?

863
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
Chacko reményét fejezte ki

864
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
és beszélt a helyzetről
Idukki tehetetlen népének.

865
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Egy vagyont költöttem a szemműtétedre,

866
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
csak azért, hogy itt feküdj

867
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
és nézd ezt a szemetet, amíg meg nem halsz.

868
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
És amikor meghalsz
összetört szívvel nézem,

869
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Ünnepelnem kell.

870
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Nem, fiú.

871
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Csak miután látom, hogy összetört szívvel halsz meg
meg fogok halni.

872
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
Kiásni mindent, amit elásott,

873
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
jönni fognak.

874
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
Az biztos.

875
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[titokzatos zene szól]

876
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
„Én vagyok az Úr, az egész emberiség Istene.
Valami túl nehéz nekem?" (Jer. 32:27)

877
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Drága Dhanush, megőrültél?

878
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Odamegy, hogy megtalálja
a szellemek rokonai!

879
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Megőrülök, ha nem találom meg őket.

880
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Valahogy meg kell szabadulnom tőlük.
Kérem.

881
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Csinálj, amit akarsz!

882
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... Ne mondd ezt...

883
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[tücsök csiripel]

884
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[remegő zaj]

885
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Kérem!

886
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Ne bánts!

887
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
♪ Számtalan pillanat olvad eggyé ♪

888
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
♪ Hová mennek,
Napokon és éjszakákon át sodródni? ♪

889
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Elmegyek, anya...

890
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Imádkozz, hogy visszatérjek
egy nagyszerű regénnyel.

891
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Kérlek, ne hívj hátulról!

892
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
Hé!

893
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
Ó nem! Hátulról szólított!

894
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
♪ Kik ezek a vándorok?
Az utcákon sodródni? ♪

895
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
♪ Ugyanaz az utazás különböző időkben ♪

896
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Ha elküldelek ezekkel az emberekkel,
őrült emberként térsz vissza.

897
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
Miért mondod ezt?

898
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Nem mondtam semmit! Istenem!

899
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Minden rendben, hiszen te költöd a pénzt!

900
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
♪ Vagy csak ennyit látnak? ♪

901
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
♪ Siklás a holtágak partján ♪

902
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
♪ Túlvilági lelkek
sodródni a földi szélben ♪

903
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
♪ Arany álmok szövői ♪

904
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
♪ Nyugodt felhők hegymászói ♪

905
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Ne aggódj. Ez azért van
kicsit túl gyorsan vezet.

906
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
A hideg még nem jött be, igaz?

907
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
♪ A szétszórt vágyak egyetlen útra szálltak ♪

908
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
♪ Hova vannak kötve,
Túljutni a káoszon? ♪

909
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
♪ Egyesült lelkek egy hegycsúcsot skáláznak ♪

910
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
- Egy csésze teát kérek.
-Nem csak egyet!

911
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Hello, anya.

912
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Az általam tartott pénzből turnézni mentél
félre a villanyszámla fizetésére, mi?

913
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Nem azért jöttem, hogy élvezzem, anya.

914
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Egy állás miatt vagyok itt.

915
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Pinkyvel mész, igaz?

916
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Akkor ez az ő örömére!

917
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Nem olyan hideg, mint gondoltuk, igaz?

918
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
♪ Vannak, akik nem látják a nyilvánvalót ♪

919
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
♪ Zavarják őket
Senki másnak szánt látnivalók? ♪

920
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
♪ Csináld az esti szitakötőket
A napsütötte lejtőn ♪

921
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
♪ Úgy ragyog
Szétszórt bíbor felhőfoszlányok? ♪

922
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
Elnézést.

923
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
írok
most egy „szellemtani” thrillerregény.

924
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Van valami ellenvetésed
szereplőként benne, Miss Pinky?

925
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
A csend beleegyezést jelent.

926
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Gyerünk, szállj be!

927
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
♪ Ugyanaz az utazás különböző időkben ♪

928
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[hang lejátszása a telefonról]

929
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, nem barnulsz le?
a napon állni?

930
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Gyere ide.

931
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Szép. Egy zsaru van az úton.

932
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Ez egy rutinellenőrzés.
Menj balra!

933
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Te nem vagy Kunchan Nambiar,
hanem „Cringe Nambiar”.

934
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[mindketten nevetnek]

935
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-Adok egyet!
-Uram!

936
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Mintha nem tudnád, Sherly!

937
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
Uram! Van... Van...

938
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Nem furgon! Ez egy barnaság!

939
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Indítsam be a dzsipet, uram?
Kövessük őket.

940
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Ne zavarj minket, Sreeni.

941
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

942
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Mi lenne, ha megváltoztatnánk a rókadalt
és játszani egy dalt egy kakasról?

943
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Persze. Játssza le J. Geco csirke dalát.

944
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Jó választás.

945
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[csörgő keresztek]

946
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[csikorognak a gumik]

947
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Nem veled jöttem ide
meghalni!

948
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Én sem!

949
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Hova a fenébe rohansz, ember?

950
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[titokzatos zene szól]

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Az a tény, hogy ez nem rohanás
hanem türelem, amely az Úrhoz vezet,

952
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
nem veszik észre, Kunjachan.

953
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
10. fejezet: 11. vers.

954
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[templomi harangozás]

955
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Szóval, megtanultad a verseket, mi?

956
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Ha a rendőrséggel foglalkozunk,
küldetésünk nem indul el.

957
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Ezért menekültem.

958
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Állítsa meg a furgont, Dhanush.

959
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Stop!

960
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Hadd mondjak valamit.

961
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Nem azért vagyunk itt, hogy megkeressük senkinek a rokonait.

962
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Idukki környékén barangolunk néhány napig,
frissítsük fel elménket, és menjünk vissza.

963
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Ezen kívül nincs más terv.

964
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Én vagyok az, aki pénzt költ, igaz?

965
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Aztán majd eldöntöm a dolgokat.

966
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Helyes!

967
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Hogyan lehet helyes?

968
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
Ez a helyes!

969
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Indítsa el a furgont.

970
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Igaza van. Minden rendben.

971
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[halk zene szól]

972
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Biztos vagy benne, Pinky?
Ez az a hely, amit foglaltál?

973
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Igen, az. Miért?

974
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Nem a telefonját használtuk navigációhoz?

975
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Nyisd ki, haver.

976
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
Hála istennek! Már nem látom őket!

977
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- Remélem, nincsenek bent.
- Úgy tűnik, nem tudtam felszállni a furgonba.

978
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Hát nem mondtam neked
csak a képzeleted?

979
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Képzelet?

980
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
Ó, Jézusom!

981
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
- Elmegyek, ha ide jövök?
- Valószínűleg.

982
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Jön.

983
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Egy ház kísérteties hangulattal, nem?

984
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[bagoly dudálás]

985
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[dúdolás]

986
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Automatikus!

987
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Azt hiszem, senki sem maradt ebben a szálláson
a közelmúltban?

988
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
Ez nem páholy, uram.

989
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
Ez egy villa.

990
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Ó, szóval ez az, ami egy villa?

991
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Igen. Roger Villa.

992
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Szia.

993
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
Menjünk a szobánkba?

994
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
Szó sem lehet róla!

995
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanushnak ma a szobánkban kell aludnia.

996
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Meg kell beszélnünk a dolgokat.

997
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Ezt már mondtam neked
a dolgok a terveim szerint fognak menni.

998
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Beszélgethetünk még egy darabig, aztán...

999
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Hárman öleljétek meg egymást és akkor aludjatok!

1000
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
Ó nem...

1001
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Megmutatom, ha visszajössz hozzám
édes beszédeddel!

1002
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
Nem fogok tudni aludni
ha megölelem, Pinky!

1003
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Elpazaroltam a pénzem!

1004
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
A halottak úgyis elmentek.

1005
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Nem tudnák legalább az élőket megkímélni?

1006
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[széttörő üveg]

1007
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[titokzatos zene szól]

1008
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[üvegrepedezés]

1009
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[széttörő üveg]

1010
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Nem hagyhatod békén?

1011
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[kísérteties kántálás]

1012
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
Mi történt? mi az?

1013
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Rózsaszínű! Rózsaszínű!

1014
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
itt vannak?

1015
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Látod őket?

1016
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Mi a következő terv?

1017
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Nincs terv a változtatásra,

1018
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
nincs terv lenyűgözni.

1019
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[gyors tempójú zene lejátszása]

1020
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Igen.

1021
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Kérjük, várjon.

1022
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Kezdjük tőle a keresést.

1023
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
visszajövök.

1024
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Túlzásba viszi ezt?

1025
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Hé, Villa úr!

1026
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1027
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Harangoz ez az öt név?

1028
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
adok egy támpontot.

1029
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Mindezek az emberek körülbelül 30 évvel ezelőtt meghaltak.

1030
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Most eszedbe jut valami?

1031
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Még csak hét éve vagyok itt, testvér.

1032
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Szóval itt dolgozol
anélkül, hogy ismerné ennek a helynek a történetét?

1033
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Ilyen időpocsékolás.

1034
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Szegény ember!

1035
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Szegény ember!

1036
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- Szerencse?
- Hogy ment?

1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Hadd zárjam le először.

1038
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
Szart nem tud.

1039
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
úgy éreztem.

1040
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Ilyen munkanélküliek
felásni a halottak történetét!

1041
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[fa aprítás]

1042
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahaak, Luka...

1043
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1044
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Eszedbe jut valami
mikor hallod ezeket a neveket?

1045
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Nem ebből a városból származom.

1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Esetleg a gyülekezetben kérdezd meg.

1047
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahaak, Luka...

1048
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1049
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
- Ismered őket?
- Ismered valamelyiket?

1050
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Nem tudom, lúzer!

1051
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Nos, csak keresztények?

1052
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
Egy Isahaak úr...

1053
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
Yakoob...

1054
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
Rani Mariya?

1055
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
Nem hallottál még Lukáról?

1056
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Ez az öt ember 30 éve halt meg.

1057
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Emlékszel most valamire?

1058
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
Ő egy őrült!

1059
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
Bár estig kerestük,

1060
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
még egy Lukát sem találtunk.

1061
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
Nem...

1062
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Igaz, Pinky?

1063
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Ugh! Micsoda idióták vagyunk!

1064
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Nem egy bárban kellene megkérdeznünk?
Gondolj bele.

1065
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Jobbra?

1066
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Ha az a terved, hogy berúgsz,
menj oda egyedül.

1067
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
Nem! Nem ez a terv.
Hogy megtudja, kik ők.

1068
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Ismerem a szándékait.

1069
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Én ezt mondtam neked
a barátaid nem jók.

1070
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Elhagytam az otthonomat, és Kochiba jöttem
ilyen lealacsonyító miatt, oké?!

1071
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Ha így beszélsz,
csináld egyedül, oké?

1072
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-Rendben menj!
- fogom!

1073
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- Menj, ember!
- fogom! Rendben!

1074
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Szállj be a furgonba!

1075
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-Srácok csináljátok magatok, oké?!
-Jajj!

1076
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Csináljuk mi magunk? Huh?

1077
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Tudta volna
az útvonal a villához, igaz?

1078
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
El fog jönni. Rendben?

1079
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[remegő zaj]

1080
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
A pokolba velük!

1081
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Apa... Apa...

1082
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Tűnj el, te!

1083
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[remegő zaj]

1084
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Mi a fenéért ülsz itt?

1085
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
A rokonait keresik!

1086
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Kövesd őket!

1087
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
Akkora kellemetlenség!

1088
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[titokzatos zene szól]

1089
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
Hé!

1090
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Rossz volt a keresésünk, haver!

1091
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
- Nem a mi problémánk volt!
- Mit mond?

1092
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Nem értetted, igaz?
megmondom.

1093
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Asking people about these names
semmi haszna.

1094
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Látod ezt? Látod?

1095
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Start the van, let's go find them!

1096
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[gyors tempójú zene lejátszása]

1097
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
♪ The owl of death followed us ♪

1098
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
♪ Egyenesen a fülünkbe dudál ♪

1099
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
♪ Elpazaroltam az időmet ♪

1100
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
♪ Elpazaroltam az éveimet a tartalom keresésével ♪

1101
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
♪ Let our work be less ♪

1102
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
♪ Let our data be gone ♪

1103
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
♪ Let the dates change ♪

1104
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Ülj oda!

1105
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
♪ I'll go… I’ll go ♪

1106
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
♪ Fail us, make us eat dirt, humiliate us ♪

1107
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
♪ Laugh, you evil spirit ♪

1108
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[hangos nevetés]

1109
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1110
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1111
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1112
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
♪ Háromezer mozdulat ♪

1113
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
♪ A múlt örökségének terhe ♪

1114
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
♪ Filozófiai hangulatban vagyok ♪

1115
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
♪ Csak fogd be és maradj csendben ♪

1116
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
♪ Egy rúgás levágással,
ne vess véget magadnak ♪

1117
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
♪ Egy senki, aki nyert egy nem nyert lottón,
ne szállj olyan magasra ♪

1118
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
♪ Maradj a helyeden, ne légy fájdalom ♪

1119
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
♪ Alig éljük túl,
miért nevetsz? ♪

1120
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1121
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1122
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[hangos nevetés]

1123
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1124
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1125
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1126
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[kísérteties fütyülés]

1127
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Szia Kajah!

1128
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
Ki az? Mi történt?

1129
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Helyes.

1130
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-Mikor rajzolta ezeket?
- Pontosan úgy néznek ki, mint ők.

1131
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Szóval ők azok?

1132
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Igen!

1133
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Az a hölgy úgy néz ki...

1134
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
olyan szép, parapszichológiailag!

1135
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
ez tetszik. A nyomtatás kiváló.
Pont mint egy fénykép!

1136
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Hozzáadhattuk volna a számát is.

1137
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Nem kell tesó!

1138
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
Ez te vagy. Te rajzoltad.

1139
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
oké akkor!

1140
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[gyors tempójú zene lejátszása]

1141
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
"KÍVÁN A PANTHERAN CHACKOCHAN"

1142
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
Hello?

1143
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Nem te vagy az, aki plakátokat ragasztott?
-Igen.

1144
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Kaptál valami infót Rani Mariyáról?

1145
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
Nem.

1146
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Tudsz róla valamit?

1147
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Kérem jelezze, ha talál valamit.

1148
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Ki vagy te bolond?

1149
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Drága öcsém, miért kell felhívnod?
és kérdezd meg mit nem tudsz?

1150
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Szólj, ha tudsz valamit!

1151
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Állítsd meg az autót.

1152
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Tépd le.

1153
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
Eh? Nem tudom, mi az.

1154
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Csak tépd le, és add nekem.

1155
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Ki tette ezeket ide?

1156
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
nem tudom...

1157
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Ismered ezeket az embereket?

1158
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[titokzatos zene szól]

1159
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Igen.

1160
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Ezek a srácok...

1161
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
akkoriban kórusban énekelt a templomban.

1162
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[templomi harangozás]

1163
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Öt... nulla...

1164
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
És ekkor csörgött a telefon.

1165
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
Eh? Tényleg csengett?

1166
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[cseng a telefon]

1167
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Hello?
- Öcsi, megtaláltad Rani Mariyát?

1168
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Te idióta!

1169
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Add ide. Hadd beszéljek vele.

1170
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Hadd adjak neki egy fülest.

1171
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Hé, lúzer!

1172
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
- Letette a telefont, igaz?
-Igen.

1173
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanush...

1174
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Ez egyáltalán nem működik.

1175
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Holnap menjünk vissza Kochiba.

1176
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
És akkor mi van, Pinky?

1177
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Menjünk el egy jó parapszichológushoz.

1178
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Dél-India legjobb parapszichológusa
most itt van veletek ebben a szobában.

1179
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Vissza fogok térni Freddyhez!

1180
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[kopogtat az ajtón]

1181
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
- Lehet, hogy ők?
-Őket?

1182
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Igen!

1183
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
Azon az éjszakán,

1184
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
a lelkek beléptek a szobába

1185
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
miután bekopogtatott az ajtón.

1186
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
Értem!

1187
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
te vagy az?

1188
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Megtaláltad a rokonokat?

1189
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Gyere be!

1190
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Gyere be.
- Hát persze!

1191
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Hogy kerültél ide?

1192
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-Instán láttam a történetet.
- Instán?

1193
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Olyan pasit kerestünk, akit fel kell áldozni.

1194
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[kísérteties fütyülés]

1195
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[titokzatos zene szól]

1196
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
Figyelj...

1197
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Nem fogunk tudni visszamenni
amíg meg nem találjuk a hozzátartozóikat.

1198
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Mozogj, haver!

1199
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[ima a háttérben]

1200
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[köhögés]

1201
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan!
-Igen?

1202
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Megérkezett a gyilkosod?

1203
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunjachan!

1204
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Mi történt?

1205
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
El kell kapnom azokat, akik ezt feltették.

1206
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Nem fogsz kapni
a Chevalier Becsületlégió!

1207
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
Itt lesznek, hogy kiássák
bármit is temettek el!

1208
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
biztos vagyok benne. Jönni fognak.

1209
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
Jönni fognak.

1210
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Elég érdekesek.

1211
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
Nem igazán olyanok, mint az általunk látott szellemek.

1212
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Amikor álmomban látom őket,

1213
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
egészen lendületesen néznek ki.

1214
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
- Ó, tényleg?
- Miért kérdezed így?

1215
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
Ez nem túl könnyű munka, oké?

1216
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Mi?
- Ragasszuk fel ezeket a plakátokat.

1217
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Felveheted ezt karriernek,
megélhetést!

1218
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Ragaszd fel.

1219
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Ragaszthatod a következőt
ha végeztél!

1220
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
Hé!

1221
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
Mi ez? Hiányzó eset?

1222
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Nincs szükségünk a keralai rendőrség segítségére.

1223
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hé ember!

1224
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Ne okosítson minket és
csináld ezt egyedül, oké?!

1225
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Vedd fel a plakátokat.

1226
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
- Kész.
-Most költözz!

1227
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
Ó nem! A rendőrség elkapta őket!

1228
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Gyerünk, mozogj!

1229
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[gyors tempójú zene lejátszása]

1230
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...

1231
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
A rendőrség elkapta őket, Chackochayan!

1232
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Fékez!

1233
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Én csinálom, uram!

1234
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Stop!

1235
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Divakaran!

1236
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Ne törődj vele, hogy találkozz most vele.

1237
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
Dühös!

1238
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Ne zavard meg a nyugalmam, Gauthami!

1239
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Elnézést, uram.

1240
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Milyen csodálatos történet!

1241
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Ha elmondja ugyanazt a történetet uramnak,

1242
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
szembesülsz a következményekkel.

1243
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
Kicsit rettegő.

1244
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Ne mondj semmi hülyeséget, jó?

1245
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
Uram!

1246
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Ezek azok a poszterfiúk, akikről meséltem.

1247
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Mondd meg az igazat.

1248
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Melyik csoportba tartoznak ezek az emberek?

1249
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
- Egy társulat tagjai, uram.
-Színtársulat?

1250
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Uram, valójában egy táncegyüttes vagyunk.

1251
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Hallottunk ezekről az emberekről
és Kochiból jött ide.

1252
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
- Kochiból?
-Igen.

1253
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Igen. Csak ezek a srácok a táncosok.

1254
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Híres parapszichológus vagyok.

1255
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
Ó! Megemlítik-e a parapszichológiában, hogy
plakátokat kellene ragasztanod mások falára?

1256
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Nem, uram.

1257
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Hagyd abba, Gauthami!

1258
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
A fenébe! A lelki békém...

1259
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Én, Kunchan Nambiar, mindig tisztelem a művészeket.

1260
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Remek vagy, Kunchan Nambiar uram.

1261
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Akkor folytasd. én is megkeresem őket
saját eszközemmel.

1262
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Köszönöm uram.

1263
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
A mi vödrünk...

1264
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
- Indulj.
-Vedd el!

1265
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[rendőri walkie-talkie csevegés]

1266
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Hiányzó táncosok.

1267
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
Ó, Susan!

1268
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Azt tervezed, hogy megvárlak
estig?

1269
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Érdeklődni fogunk, ki dobott kövekkel
a bárban, asszonyom.

1270
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
A támadó nevét említették
panaszomban.

1271
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
A panaszod szerint, Chackochan,
Jézus lelkes követője áll e mögött.

1272
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
De vajon helyes-e sietni erre a következtetésre
ilyen korán, asszonyom?

1273
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-Mr Kunchan Nambiar...
- Igen, asszonyom.

1274
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Lehet, hogy ő egy szent számodra.

1275
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
De nem nekem.

1276
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Nem ez az első alkalom, hogy panaszkodok
arról, hogy az én dolgomba keveredik.

1277
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Szilárd bizonyítékok nélkül,

1278
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
ha panaszkodsz
a kövek, amelyeket néhány véletlenszerű ember dobált,

1279
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
mit tehetünk?

1280
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[suhognak a papírok]

1281
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[titokzatos zene szól]

1282
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Hogy került ez ide?

1283
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Most küldtem el a művészeket
akik ezeket a srácokat keresik.

1284
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Ismeri ezeket az embereket, asszonyom?

1285
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[titokzatos zene szól]

1286
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
- Uram...
-Igen?

1287
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy abból a bandából igen
néhány csalási ügy a nevén.

1288
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Nem kellett volna elengedned őket.

1289
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
És ezt mondod
miután elhagyták ezt a Panchayatot?

1290
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
A számítógép lefagyott, uram.

1291
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Kövessük őket?

1292
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Kövesd...

1293
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Hadd érkezzen meg előbb a dzsip.

1294
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-Ezek után kövessük őket.
-Uram.

1295
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[gyors tempójú zene lejátszása]

1296
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Melyik jármű az?

1297
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
Egy "Thar" követett minket
régóta.

1298
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Thar?

1299
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Thar megelőz minket!

1300
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
Ó nem! Megütött minket!

1301
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
Ó nem!

1302
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
A fékek megmentettek minket!

1303
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Megvan a fék, igaz?

1304
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Honnan ismered ezeket az embereket?

1305
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Először is mondd el, ki vagy.

1306
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Mi van, ha ismerem ezeket az embereket?

1307
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Mi van, ha nem tudjuk, ha ismeri őket?

1308
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Először meg kell győznöd minket.

1309
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Akkor kövess engem.

1310
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
Követni őt?

1311
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Üldözés!

1312
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
Hová megyünk,
követi azt az öregasszonyt?

1313
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Egyelőre csak kövessük őt.

1314
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Megkért minket, hogy kövessünk, igaz?

1315
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-Vigyázz, hogy ne előzzük meg.
- Ez minden!

1316
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Ez az egész felépítés az volt
amiért eljött a bárba?

1317
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-Itt vagyunk inni?
-Mi?

1318
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Ha nem, viszek egy üveget.

1319
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Hagyd abba, bolond! Először lássuk
miért hozott ide minket.

1320
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Hűha. Legjobb!

1321
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Abban a pillanatban kaptam meg, amikor megláttam.

1322
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Éreztem, hogy erősen ivó.

1323
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Végül is meghívott minket egy bárba.

1324
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Nézz oda. Bent van.

1325
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Két nagy adag!

1326
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Helló! errefelé.

1327
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Legyen kicsi. Később.

1328
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Ezek után igyunk.
-Gyere be.

1329
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[kísérteties fütyülés]

1330
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Ők... Ők...

1331
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
Hé! Ezt nézd!

1332
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Most mondd el.

1333
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Honnan ismered ezeket a srácokat?

1334
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
A bárba is jöttek?!

1335
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
Kochi templomunkban,

1336
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
szokás a sírokat kitakarítani
és imádkozz értük,

1337
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
és mondjuk a Halottak Hivatalát
ima értük.

1338
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Dominic atya küldött minket keresni
ennek az öt embernek a hozzátartozói.

1339
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
elvesztettem!

1340
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
Akkor...

1341
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Hogyan szerezted meg a képüket?

1342
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
Hát...

1343
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Kaptunk egy nem túl tiszta képet
a templomból.

1344
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
A többit maga rajzolta.

1345
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
asszonyom...

1346
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Szeretnénk tudni
hol vannak a rokonaik.

1347
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
hol vannak?

1348
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Rani Mariya családján kívül

1349
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
többiek a közelben laktak
családjaikkal.

1350
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[halk zene szól]

1351
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
Gyülekezetünkben kórusban énekeltek.

1352
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul és Isahaak.

1353
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[komor zene szól]

1354
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Szépek voltak a dalaid.

1355
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Ti srácok...

1356
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
nem szabad az egyházra korlátozódnia.

1357
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Hallottad őt?

1358
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Adva egy esélyt,
készek vagyunk kint is énekelni.

1359
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Igen.

1360
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
Azon a napon,

1361
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
énekléssel vádolták őket
hitük ellen,

1362
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
és az Atya kiűzte őket
a templomból.

1363
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[intenzív zene szól]

1364
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
Bárénekeseket kerestünk
a Paradise bárunknak.

1365
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
Amikor meséltem róluk a nagyapámnak,

1366
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
megengedte, hogy felvegyem őket.

1367
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[gyors tempójú zene lejátszása]

1368
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
Így Rani Mariya és Luka, akik korábban
rázzák meg a bárt előadásukkal

1369
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
három új barátja van.

1370
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
♪ Rock! Szikla! Retro retro rock! ♪

1371
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
♪ Rock rock rock! ♪

1372
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
♪ Kik vagyunk? Az idő gyermekei? ♪

1373
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
♪ Vagy névtelen sztárok? ♪

1374
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
♪ A lámpák, amelyek megvilágítják az oltárt? ♪

1375
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
♪ Isten és Sátán keveréke? ♪

1376
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
♪ A forradalom magvai? ♪

1377
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
♪ Egy dalsor, amely karokat és lábakat növesztett,
és eltörte a láncait? ♪

1378
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1379
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1380
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1381
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1382
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
♪ Ó, komorak, van könyvetek?
hogy enyhítsd a szomorúságodat? ♪

1383
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
♪ Ha igen, miért az, aki tartja
még mindig ilyen komor? ♪

1384
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
♪ Ne csinálj semmit
csak hogy a Mindenható lássa ♪

1385
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
♪ Nem leszel bárány
a köpenyének viselésével ♪

1386
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
♪ Ez a világ nem a tiéd
és nem is az enyém ♪

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chackochan...

1388
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Azok a srácok nincsenek egyedül.

1389
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
Van velük egy laza lány is.

1390
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Kabaré!

1391
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Több templomjárónk

1392
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
ott ünnepelnek.

1393
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Nyugodj meg,
az egyház jóakarata tönkremegy!

1394
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1395
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
♪ Kik vagyunk? Az idő gyermekei? ♪

1396
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
♪ Vagy névtelen sztárok? ♪

1397
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Szia! Jaj! Látta őket valaki? ♪

1398
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Jaj! Jaj!

1399
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
Miért van itt?

1400
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
Hé! Ez az út
nem az egyház tulajdona!

1401
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
Ez köztulajdon! Mozog!

1402
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Tudom, kölyök.

1403
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Vártalak titeket srácok
hogy mondjak valamit.

1404
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Holnaptól hagyd abba
énekelni és táncolni a bárban. Rendben?

1405
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Mi van, ha nem akarjuk abbahagyni?

1406
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Gyerekek, ha félrevezetitek a hívőket,

1407
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
a végén a pokolba fogsz rohadni!

1408
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Tudjuk, hogy ez nem az Úr keresztje
hogy a hívők csókolóznak.

1409
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[titokzatos zene szól]

1410
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Figyelj, haver. Az Úr helye az
nem a kereszten vagy ilyesmi.

1411
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Először ezt értsd meg.

1412
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Indítsa be az autót, haver.

1413
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[üvöltés]

1414
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Akkor hogyan haltak meg?

1415
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
Újév volt.

1416
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
A bárban tartott ülésük után

1417
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
felmentek a dombtetőre.

1418
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
Biztosan ünnepeltek aznap este
ének és tánc.

1419
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
Senki sem tudja, hogyan és ki okozta.

1420
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
A következő dolog, amit hallottam, az volt

1421
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
az autó leesett a szikláról
és mind meghaltak.

1422
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[halk, komor zene szól]

1423
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Miért temették el őket akkor Kochiban?

1424
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
Amint kizárták őket az egyházból,

1425
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
az egyház nem
hadd temessék el őket a temetőikben.

1426
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
Ezt még mindig nem hiszem el
baleset volt.

1427
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Szóval ez nem baleset volt?

1428
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Hölgyem, Chacko itt van.

1429
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Kérjük, várjon kint.

1430
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Majd felhívlak.
-Rendben.

1431
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Jön.

1432
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Istenem!

1433
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
Elnézést.

1434
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Ha ez nem baleset volt,

1435
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
ez nem azt jelenti, hogy gyilkosság volt?

1436
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
Huh? Gyilkosság?!

1437
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Ez az ügy egyre súlyosabb!
Hagyjuk ezt a helyet!

1438
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
hova menjek?

1439
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Meg kell szabadulnunk
először ezek a szellemek, igaz?

1440
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Ott állnak,
arra a hölgyre nézve.

1441
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Mi az, Chacko? itt vagy?
adományt kérni az egyház számára?

1442
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Nem azért vagyok itt, Susan asszonyom!

1443
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Hallottam, hogy vannak itt néhány ember
öregeinkről kérdezősködünk.

1444
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Arra gondoltam, találkoznom kell velük.

1445
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Parapszichológiai szempontból...

1446
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Nem ez a megfelelő idő?

1447
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Gyerünk, menekülj! Menekülés!

1448
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
De mi van vele?

1449
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Gyerünk!
- Siess!

1450
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
Hé! Hé!

1451
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...

1452
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Azok az emberek elmentek innen.

1453
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Ne aggódj, testvér.

1454
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Azok a srácok nem kerülhetik el Kunjachan kezeit!

1455
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[elhajt dzsip]

1456
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Ne menjünk többet a villába, Dhanush.

1457
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Vigyen vissza minket Kochiba.

1458
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
Ez nem lehetséges, Pinky.

1459
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
"Álmok és könnyek" című regényem
a villában van.

1460
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Álmok és könnyek, lábam!

1461
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Lehetőségünk van a szökésre
ahogy most követik Susant.

1462
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Akkor mi lesz a kabátommal és a sisakommal?

1463
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
A kabátod és a sisakod! Ne kezdj bele!

1464
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
Eh? Összefogtak?

1465
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Egy jobb kanyar Kochi felé
ha egy kicsit tovább megy.

1466
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
Ez egy rövid út. Vegyük ezt az utat.

1467
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Dobd el azokat a kereszteket, Dhanush.

1468
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Különben megszagolják őket, és követnek minket.

1469
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Mit mondok az Atyának?

1470
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Mondjuk el neki, hogy itt temettük el őket.

1471
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Csak dobd el őket.
Állítsa meg itt a furgont.

1472
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
"Álmaim és könnyeim".
Most mit csináljak?

1473
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Tartsa őket.

1474
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Látod, nem én vagyok a felelős ezért, oké?

1475
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Jönnek! Indítsa el a furgont!

1476
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
Siess! Gyerünk!

1477
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Ne várj! Indítsa el a furgont!

1478
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
Gyerünk!

1479
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[gyors tempójú zene lejátszása]

1480
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Kérdezzük meg tőlük az útvonalat.
Kérdezd meg azokat a fehér fickókat.

1481
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Melyik az út Ernakulam felé?
A bal vagy a jobb?

1482
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Menj innen.
Ezután forduljon balra.

1483
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Tehát először jobbra, majd balra?

1484
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
Nem! Először forduljon balra, majd jobbra.

1485
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
A másik a dombtetőre vezető út.

1486
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Mindegy. Van egy tábla.
Köszönöm.

1487
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
-Dicsérjétek az Urat.
-Dicsérjétek az Urat.

1488
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
Eh? Nem ők azok?

1489
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Ne vezessen senkit
rossz útra, testvér.

1490
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
De te csináltad!

1491
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
Itt vártuk, hogy blokkoljuk őket, idióták!

1492
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Gyertek be, testvérek!

1493
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
- Megátkozzák az Urat!
-Gyere be!

1494
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Dicsérjétek az Urat!

1495
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
Gyerünk!

1496
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Miért nevetsz egyedül, Sherly?

1497
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Ezt nézze, uram!
Meg fogsz halni a röhögéstől!

1498
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[hangos nevetés]

1499
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Van még egy hasonló!
Hadd mutassam meg!

1500
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
Mi ez?

1501
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Jön egy csapat szentjánosbogarak,
dalt énekelni!

1502
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Felmennek, uram!

1503
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Elmentek!

1504
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Kövessük őket?

1505
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Az Úr báránya itt van a furgonjukkal
minden okmány nélkül!

1506
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Először kapjuk el őket.

1507
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Itt állj meg.

1508
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
Hé! Stop!
Ők is elmentek!

1509
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Arra mentek fel, uram!

1510
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Kapd el őket! Hé!

1511
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Állítsd meg a furgont!

1512
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Mit csinálnak ebben az órában
a dombtetőn?

1513
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
- Én is erre vagyok kíváncsi.
- Gyerünk üldözőbe! Jön!

1514
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
A járműünk fékje le van kapcsolva, uram!

1515
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-Van egy gyorsítónk, Sreeni!
-Igen!

1516
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Gyerünk! Gyors! Mozog!
-Üldözés! Üldözés!

1517
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Uram, a sapkád!

1518
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Igen!
- Vidd uram!

1519
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Vezeték nélküli! Drága Sherlyem!

1520
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
Gyerünk!

1521
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Mindannyian a megfelelő helyre sietnek!

1522
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
A szellemek nem mentek be a furgonba
ezek után ugye?

1523
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Tudtuk volna, ha itt vannak.

1524
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
Hé! Közvetlenül mögöttünk vannak
az öt szellemmel!

1525
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Susan vagy megöl minket
amiért elárulta őt,

1526
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
vagy az öt szellem biztosan megöl minket!

1527
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Le tudnád kérni?!

1528
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Először fogd be!
Te vagy ennek az oka, vesztes!

1529
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Kérd meg, hogy lassan menjen!

1530
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Részt vettél már korábban egy üldözésben,
Sherly?

1531
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Nem, uram.

1532
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-Nem?
-Nem.

1533
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Menj gyorsabban, Divakaran!

1534
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[rendőrségi sziréna jajveszékelés]

1535
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Uram, ez Pantheeran Chackochan autója.

1536
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
- Így van, Sherly?
- Igen, biztos vagyok benne.

1537
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
Zsiványok! Kavar a rendőrséggel?!

1538
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
majd megmutatom
hogyan kell üldözni és elkapni a bűnözőket.

1539
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-Mozdulj, Divakaran!
- Kész, uram.

1540
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Muszáj ezt tennünk, uram?

1541
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
- Ne aggódj, Sherly.
- Ne mondj semmit, Sherly.

1542
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Ezt csak ő tudja megtenni.

1543
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Legyen óvatos, uram.

1544
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- Kicsit leálltak a fékek, uram.
-Tudom!

1545
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Istenem, miért gondoltam arra, hogy idejövök?

1546
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
A szálláson kellett volna maradnom!

1547
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
tessék!

1548
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Lord!

1549
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
El vagyunk cseszve! Stop!

1550
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Mozog! Mozog!

1551
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Van egy ellenőrző bejegyzés!

1552
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
jól vagy?

1553
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Stop! Stop!

1554
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[hangos ütközés]

1555
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
- Baleset történt, uram!
- Minden tönkrement, uram!

1556
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Stop!
- Szállj le és ellenőrizd.

1557
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
tesó! Biztonság tesó!

1558
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Melyik jármű ütött el?

1559
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
- Gyújtsa be a motort!
-Megmutatom idióták!

1560
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Vajon ki küldte őket! Ó Uram!

1561
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Valaki lövéseket ad le a dombtetőre.

1562
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Vidd be a kórházba, Divakaran.

1563
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
Gyerünk! Menjünk.

1564
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Hívj taxit, Divakaran.
- Gyere, szállj be.

1565
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Ne várja meg a dzsipünket.

1566
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Csukja be az ajtót.

1567
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[gyors tempójú zene lejátszása]

1568
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Állj! Előtte egy szikla.

1569
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Állítsd meg a furgont! Fékezzen!

1570
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Mindig ezt csinálja!

1571
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Ne lőj le minket!
Ó nem! Ránk lőtt!

1572
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Menj ki!

1573
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-Menj ki mondtam.
- Igen, igen.

1574
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Kiszállni!

1575
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Szállj le. Szállj le, ember.

1576
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Kiszálltunk.

1577
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Miért mentél el onnan
anélkül, hogy elmondanám?

1578
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Mi a valódi ok a háttérben
ti jöttök ide?

1579
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Nem mondtuk meg? itt vagyunk
azoknak a szellemeknek rokonait keresve.

1580
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Bármit mondasz, az hazugság!

1581
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Egyetlen templom sem őriz fényképeket az elhunytakról.

1582
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Hadd mondjam el.

1583
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Hát... ez egy különleges templom.

1584
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Nem... Ó nem!

1585
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Mondd meg az igazat,
vagy kifújom az agyát!

1586
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Kérem, vigye el. félek!

1587
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Nem vagyok tagja ennek a bandának.

1588
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Parapszichológus vagyok.
Kérlek, mondd meg neki, haver!

1589
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Elvettük a birtokukat a sírjukból,

1590
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
és követtek minket. Esküszöm!

1591
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
Semmilyen módon nem fogok bántani titeket.

1592
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Kérlek, mondd el az igazat.

1593
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Ember, rendőr!

1594
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
Rendőrség? Fordulat!

1595
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[titokzatos zene szól]

1596
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
Féltékeny? Miért?

1597
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Nézd, milyen békésen fekszenek itt.

1598
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Menekülés!

1599
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
Ez az első problémánk.

1600
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Tudomásom szerint,

1601
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
azok a sírok legalább 30 évesek.

1602
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Honnan ismered ezeket a srácokat?

1603
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
Bár elmondtuk nekik, hogy mi történt,

1604
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
nem úgy tűnt, mintha hallgatnának.

1605
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
Kerestek valakit,
vagy valami,

1606
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
messze túlmutat rajtunk.

1607
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[komor zene szól]

1608
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Melyik ez az új "régi autó"?

1609
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
Ó nem!

1610
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Miért akar mindenki megölni minket?

1611
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Susan lány...

1612
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Nem akarsz csatlakozni régi barátaidhoz?

1613
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Teljesítem a vágyadat
ma.

1614
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
most boldog vagy?

1615
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Szóval megölted őket, igaz?

1616
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
mit gondoltál?

1617
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Maguktól ugrottak le a szikláról?

1618
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[a zene dagad]

1619
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[sikítás]

1620
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
Ó nem!

1621
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Nézd azt az idiótát!

1622
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Gyerekek, amikor én, a legközelebbi rokona
akiket keresel itt vannak,

1623
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
miért kell közelednie
más falusiak?

1624
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Szóval, mi a szándékod?

1625
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Nem mondjuk el!

1626
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Akkor fejezzük be ezt a vitát.

1627
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Igaz, fiú?

1628
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
Ó nem!

1629
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[a zene dagad]

1630
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Szerezd meg a fegyvert!

1631
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Szerezd meg a fegyvert! Én tartom őt!

1632
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Menj, vedd a fegyvert, idióta!

1633
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Valaki vegye elő a fegyvert!

1634
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Engedd el! Engedd el!

1635
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Engedd el!

1636
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Fogd őt erősen!

1637
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Engedd el!

1638
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
Ó nem!

1639
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Nem hallod az egyik sikolyát?
ki ölte meg?

1640
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Ha valami történik velünk,
soha nem fogod tudni elhagyni ezt a világot.

1641
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Csak a kereszteket loptuk el, igaz?

1642
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Menj, és öld meg azt, aki megölt!

1643
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Tartsd meg! Tartsd meg!

1644
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Gyerünk, te rohadt öreg!

1645
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[bagoly dudálás]

1646
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[gyors tempójú zene lejátszása]

1647
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Engedd el a nyakam!

1648
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Még egy fegyver!

1649
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[puskalövés]

1650
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[ismétlődő puffanó hangok]

1651
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Nem ők azok?

1652
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-Uram, Cliff!
-Emberek állnak előtted!

1653
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Nem tudom behúzni a féket!

1654
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[dúdolás]

1655
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Szálljon le, uram.

1656
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Nem volt itt egy srác?

1657
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Szerintem leesett a szikláról, uram.
- Ó, istenem!

1658
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[A dúdolás folytatódik]

1659
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
uram...

1660
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Pantheeran Chackochan volt
akit letaszítottál a szikláról!

1661
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Biztos vagy benne, Sherly?

1662
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Igen, uram. Itt van az autója.

1663
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Próbáld felhívni.

1664
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[A dúdolás folytatódik]

1665
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Uram, a hír úgy fog terjedni
megütötted és megölted.

1666
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Ez gyilkossági ügy lesz, uram?

1667
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
Az ügy nem áll meg
ha rendőrjárműről van szó.

1668
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
♪ Vándorlásunk megszűnik ♪

1669
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
A végén

1670
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
azok családtagjai
kivéve Rani Mariyáék

1671
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
mondta az imákat,
és visszahelyezte a kereszteket.

1672
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
♪ Vissza ebbe a világba... ♪

1673
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Végül maga az Úr talált rá
e sírok védelmezője.

1674
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-Megérkezett a csúcspontom!
-Hűvös.

1675
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Akkor találkozunk. Köszönöm.

1676
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
- Oké, oké.
-Köszönöm!

1677
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Pinky...

1678
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Szánalmas!

1679
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
mi van vele?!

1680
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Akkor menjünk.

1681
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Biztosan elérték a helyet
hova tartoznak.

1682
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Mégis jobb lett volna
ha megtalálnánk Rani Mariya rokonait is.

1683
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Nem jöttek ide
megkeresni a rokonaikat, igaz?

1684
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Jön.

1685
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Ez a történet egészen hihetetlen.
Filmnek megfelelő.

1686
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Öt szellem, akik mikor jöttek ki
öt keresztet eltávolítottak. Érdekes!

1687
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
El kell hinned, Justin tesó!

1688
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Mert én is velük voltam.

1689
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Megtetted! Nem hiszem el
mert te mesélted el nekünk a történetet!

1690
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- Ez egy igaz történet.
-Igazán?

1691
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Ti jöttetek ide
miután ez a történet véget ért, igaz?

1692
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
Ez megkönnyebbülés.

1693
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Jó lett volna
ha megkapnánk Rani Mariya címét is.

1694
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Jobbra.

1695
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Nem kabarétáncosnő?

1696
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Hogy lehet címe?

1697
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
- Fogd be, te!
-Miért?

1698
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Mi a rossz kabarétáncosnak lenni?

1699
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Kedves emberek.

1700
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Hosszú esélyek!

1701
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Remek gondolat.

1702
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[kísérteties fütyülés]

1703
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Gyere velem.

1704
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Jön.
-Szép történet egy filmhez, igaz?

1705
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
hova mennek?

1706
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
Hé!

1707
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-Úgy éreztem, mintha láttam volna azokat a szellemeket.
-Mi történt?

1708
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Újra láttam őt.

1709
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[remegő zaj]

1710
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
Ó nem!

1711
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[ordítozó]

1712
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
Tényleg vissza kell mennem!

1713
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[gyors tempójú zene lejátszása]

1714
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[templomi harangszó]

1715
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
Utunk így folytatódott,
Rani Mariya családját keresi.

1716
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
Végül Rameswaramba vezetett minket.

1717
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
Nem tudom.

1718
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Itt nem láttam.

1719
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Nem láttam őt.

1720
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Hé srácok.

1721
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Mit szólnál, ha visszamennénk Kochiba?

1722
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
úgy érzem

1723
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
amit tapasztaltál, az volt
valami hallucinációhoz hasonló.

1724
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- Hagyd abba haver!
- Úgy tűnik, hallucináció!

1725
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
Tudod mit?

1726
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Miután elmeséltétek nekem a történetet,
Elmentem és levettem egy keresztet.

1727
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
Esküszöm. Mégsem kísért engem.

1728
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Senki nem jött.

1729
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
Tudod miért? A keresztnek sárgaréznek kell lennie.

1730
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
A keresztednek cementből kell lennie.

1731
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Sárgaréz?
-Igen.

1732
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Cement?
-Igen.

1733
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[gyors tempójú zene lejátszása]

1734
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
♪ A halál baglya követett minket ♪

1735
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
♪ Egyenesen a fülünkbe dudál ♪

1736
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
♪ Elpazaroltam az időmet ♪

1737
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
♪ Elpazaroltam az éveimet a tartalom keresésével ♪

1738
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
♪ Énekeljünk együtt ♪

1739
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
♪ Tűnjenek el adataink ♪

1740
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
♪ Megyek… megyek ♪

1741
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
♪ Nincs kép ♪

1742
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
♪ Kapcsolja ki a sütőt ♪

1743
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
♪ Hagyd a cuccaidat ♪

1744
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
♪ Ó, ne! Ó, nem! Ó, nem! Ó, nem! ♪

1745
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1746
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1747
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1748
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1749
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
♪ Háromezer virág ♪

1750
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
♪ A múlt örökségének terhe ♪

1751
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
♪ Filozófiai hangulatban vagyok ♪

1752
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
♪ Csak ünnepelj és lépj tovább ♪

1753
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
♪ Egy rúgás levágással,
ne vess véget magadnak ♪

1754
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
♪ Egy senki, aki nyert egy nem nyert lottón,
ne szállj olyan magasra ♪

1755
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
♪ Maradj a helyeden, ne légy fájdalom ♪

1756
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
♪ Alig éljük túl,
miért zavarsz minket? ♪

1757
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1758
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1759
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1760
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1761
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1762
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪

1763
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
♪ Nevess, te gonosz szellem ♪




